Many small IT firms that let their office leases expire and switched to remote work are looking at new ways to enrich their employees’ work experience—usually over Zoom and Slack and often without the help of an HR manager.