U.K. regulators are calling on the pension industry to step up the fight against scams that target employee retirement savings—a problem that appears to have intensified during the coronavirus pandemic.