It frequently surprises business leaders to learn that the thing holding them back from their remote-work vision is a piece of hardware in their office. But company servers often host mission-critical IT infrastructure.